1 00:00:00,680 --> 00:00:01,930 24 S05E20 Ден 5 2_00 AM - 3_00 AM (VO STFRandEN) 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,900 Што се случи со Дејвид Палмер не требаше да се случи. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,100 Тој се стави на пат на штета, и тој се вклучи 4 00:00:18,100 --> 00:00:19,900 со нешто што не треба да го има. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Знаеш кој го уби Дејвид? 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,300 Тој работи за мене. 7 00:00:23,800 --> 00:00:24,900 Ме излажавте. 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,800 Целиот ден беше една огромна лага! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,700 Тоа што си го направил ме разболува! 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 Марта, доста! 11 00:00:33,500 --> 00:00:37,200 Ми треба да се заколнеш за мене тоа ќе го направиш 12 00:00:37,200 --> 00:00:40,000 како што барам за земјата. 13 00:00:40,500 --> 00:00:41,800 Те мразам. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,400 Ситуацијата со Марта се згрижува. 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 Ги има премногу лабави краеви лежат наоколу. 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Не можеме да си дозволиме да ја имаме повлечете го еден и разоткријте сè. 17 00:00:48,900 --> 00:00:49,900 Таа нема. 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,300 Ја имам снимката. 19 00:00:51,600 --> 00:00:52,700 Дали го уништивте? 20 00:00:52,900 --> 00:00:54,000 Не, господине, немам. 21 00:00:54,100 --> 00:00:57,200 Јас и ти сме биле во ова од почеток. 22 00:00:57,300 --> 00:00:59,800 Уништување на таа снимка нè штити и двајцата. 23 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 Го имам О'Брајан. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,100 Каде е таа? 25 00:01:03,400 --> 00:01:05,600 Таа вежба од куќата на Бил Бјукенан. 26 00:01:05,700 --> 00:01:08,500 Дали Клои ти кажа зошто им помагаше на Одри Рејнс и Бауер? 27 00:01:08,600 --> 00:01:10,400 Затоа што таа мисли дека Џек е невин, 28 00:01:10,500 --> 00:01:13,900 дека претседателот Логан го врамил Бауер. 29 00:01:14,700 --> 00:01:17,200 Ова е Карен Хејс- Мајлс ја следеше Клои до вашата куќа. 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,700 Имате помалку од седум минути да ја извлечат Клои од таму. 31 00:01:19,800 --> 00:01:21,100 Карен, зошто не предупредуваш? 32 00:01:21,100 --> 00:01:23,200 Затоа што можеби направив грешка порано. 33 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 Клои, ако те најдат тука, ќе бидете уапсени. 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,100 Мора да одите сега. 35 00:01:27,100 --> 00:01:28,300 Сè уште не. 36 00:01:37,400 --> 00:01:39,900 Готово е, Кристофер! Сврти се! 37 00:01:41,400 --> 00:01:42,600 Дај ми ја снимката. 38 00:01:42,700 --> 00:01:44,200 - Го немам. - Каде е?! 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,600 Хендерсон не лажеше. Ја нема снимката. 40 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 Мора да имало некаков вид на оддалечување. 41 00:01:48,400 --> 00:01:50,300 Тој застана и се сретна со друга кола. 42 00:01:50,300 --> 00:01:52,600 - Можете ли да го следите тоа возило? - Сега го следиме. 43 00:01:52,600 --> 00:01:54,300 Се врати назад на Ван Најс изгледа како 44 00:01:54,300 --> 00:01:57,300 цивилната страна на аеродромот- повлечен на асфалтот; 45 00:01:57,900 --> 00:02:00,500 кој и да беше, излезе и влегов директно во авионот. 46 00:02:00,900 --> 00:02:02,500 Тоа е изнајмен дипломатски лет. 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 Џек, пробавме се што можеме. 48 00:02:04,000 --> 00:02:05,800 Нема начин да се одложи. 49 00:02:21,200 --> 00:02:23,500 Добро, јави ми се кога ќе ги имате. Да. 50 00:02:24,300 --> 00:02:26,600 Бил, дали си излезен? Тимот од теренот е речиси таму. 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,600 Клои ја пакува комуникацијата. опрема таа треба да остане во контакт со Џек. 52 00:02:29,600 --> 00:02:32,000 - Каде е Џек? - Аеродром Ван Најс. 53 00:02:32,100 --> 00:02:34,700 Тој се смести на дипломатски лет кој штотуку полета. 54 00:02:34,700 --> 00:02:35,800 Што? Зошто? 55 00:02:35,800 --> 00:02:38,800 Се обидува да најде снимка тоа го вклучува претседателот Логан. 56 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 И некој на тој лет го има? 57 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Да, и не знаеме кој. 58 00:02:41,700 --> 00:02:43,500 Тоа е она на Клои се обидуваше да дознае. 59 00:02:43,600 --> 00:02:44,700 Застанете. Да? 60 00:02:44,800 --> 00:02:46,500 Тимот од теренот е еден блок подалеку од Бјукенан. 61 00:02:46,500 --> 00:02:48,800 Ќе се поставам овде за далечинскиот дебриф на О'Брајан. 62 00:02:48,900 --> 00:02:50,500 Не. Ставете го во собата за ситуации. 63 00:02:50,800 --> 00:02:54,300 - О, мислев дека сакаш... - Сакам во собата за ситуации. Оди. 64 00:03:00,100 --> 00:03:02,200 Бил, на теренскиот тим ќе биде таму во секунда. 65 00:03:02,200 --> 00:03:04,300 - Тргнете ја Клои од таму сега. - Колку се блиски? 66 00:03:04,300 --> 00:03:05,300 Еден блок. 67 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Во ред, Ќе морам да имам пречки. 68 00:03:07,300 --> 00:03:08,900 Поважно е таа да се извлече. 69 00:03:09,000 --> 00:03:10,100 Добро. Ќе те внесам. 70 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 Ќе те третираат како осомничен. 71 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 -Никогаш не разговаравме. - Разбрав. Тие се тука. 72 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 - Надвор од грбот. - Бил, чекај. 73 00:03:16,100 --> 00:03:18,100 Клои нека ме повика на сув канал. 74 00:03:18,200 --> 00:03:20,100 Или еден-пет или два-седум. 75 00:03:20,700 --> 00:03:23,600 Сув канал, еден-пет или два-седум. Го разбрав. 76 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 Има порта одзади. 77 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 Следете ја патеката помеѓу куќите до уличката, 78 00:03:28,300 --> 00:03:30,000 свртете десно и одете до булеварот Вентура. 79 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Што е со полицискиот час? 80 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Има хотел на булеварот Мирамонт. 81 00:03:33,000 --> 00:03:35,100 Треба да можеш да го направи без да биде забележан. 82 00:03:35,200 --> 00:03:37,400 - А ти? - Ќе се погрижам да не те следат. 83 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 Ќе бидам во CTU, веројатно во Холдинг. 84 00:03:39,100 --> 00:03:41,700 - Зошто во Холдинг? - Карен ќе ме приведе. 85 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 Ако ви треба нешто, контактирајте ја. 86 00:03:43,600 --> 00:03:45,900 - Зошто таа е ... - Клои, те молам, само оди. 87 00:04:02,600 --> 00:04:03,600 Кој е тоа? 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,900 Домашна безбедност. 89 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 Г. Бјукенан, ни треба да ја отвориш вратата. 90 00:04:08,200 --> 00:04:10,400 Ние сме под наредба од Карен Хејс. 91 00:04:11,100 --> 00:04:12,400 Јас ќе бидам веднаш таму. 92 00:04:20,200 --> 00:04:21,600 Што се случува? 93 00:04:21,600 --> 00:04:23,800 Ве молиме тргнете се настрана, господине. Треба да ја пребараме куќата. 94 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Не, не се тргам настрана. Дали имате налог? 95 00:04:26,500 --> 00:04:27,900 Каде е Клои О'Брајан? 96 00:04:28,200 --> 00:04:29,700 - Немам поим. - Господине, 97 00:04:29,700 --> 00:04:31,900 не нè терајте да користиме сила - знаеме дека таа е тука. 98 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Види, не знам што ти зборуваш за. 99 00:04:33,800 --> 00:04:34,900 Каде е таа? 100 00:04:35,400 --> 00:04:37,500 Не знам каде е Клои О'Брајан. 101 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Таа не е тука. 102 00:04:53,500 --> 00:04:56,200 Господине? Ова е неодамнешна датотека од Comm. 103 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 Само О'Брајан можеше да му пристапи. 104 00:04:59,900 --> 00:05:01,100 Разговарајте со нас, господине. 105 00:05:04,100 --> 00:05:05,500 Јас не зборувам со тебе. 106 00:05:06,100 --> 00:05:07,600 Ќе разговарам со Карен Хејс. 107 00:05:15,300 --> 00:05:17,100 - Папазијан? - Господине Папазијан, 108 00:05:17,300 --> 00:05:20,100 ние сме на лице место- се чини дека Клои О'Брајан била тука, 109 00:05:20,100 --> 00:05:21,300 но таа ја нема. 110 00:05:21,400 --> 00:05:22,700 Дали е Бил Бјукенан таму? 111 00:05:22,900 --> 00:05:25,100 - Да, господине. - Го загубивме О'Брајан. 112 00:05:25,300 --> 00:05:27,300 - По ѓаволите! - Стави го на телефон, те молам. 113 00:05:29,300 --> 00:05:30,500 Здраво? 114 00:05:30,500 --> 00:05:31,800 Не играј игри со мене, Бил. 115 00:05:31,800 --> 00:05:33,300 Само дај ми ја локацијата на О'Брајан, 116 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 или ќе ти направам многу лошо. 117 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Од она што го разбрав, Мајлс, 118 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 таа излезе од CTU веднаш под вашиот нос. 119 00:05:39,000 --> 00:05:41,100 Ти си тој кој треба да биде загрижен, не јас. 120 00:05:41,200 --> 00:05:43,700 Бил, ова е Карен Хејс. Кажете ни што знаете сега. 121 00:05:43,700 --> 00:05:45,400 Престанете да ни го губите времето. 122 00:05:47,000 --> 00:05:48,300 Не кажувам повеќе. 123 00:05:52,100 --> 00:05:53,200 Ова е Ед. 124 00:05:53,200 --> 00:05:54,700 Ед, внеси го Бјукенан. 125 00:05:54,900 --> 00:05:56,600 Поставете мрежно пребарување за Клои. 126 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 Таа веројатно има автомобил, што значи дека е на околу 15 милји надвор. 127 00:05:59,700 --> 00:06:00,800 Копирајте го тоа. 128 00:06:01,700 --> 00:06:02,900 Но, агентите на лице место 129 00:06:02,900 --> 00:06:04,500 се обучени за испрашување. 130 00:06:04,700 --> 00:06:05,900 Зошто го внесувате? 131 00:06:05,900 --> 00:06:08,300 - Затоа што сакам да го водам ова, Мајлс. - Но сега сме ние 132 00:06:08,300 --> 00:06:10,200 - кои губат време овде. - Не грижи се. 133 00:06:10,300 --> 00:06:11,500 Ќе го натерам да зборува. 134 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Ќе бидам во мојата канцеларија. 135 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 - Да? - Сместен сум во хотелот Мирамонт. 136 00:07:19,300 --> 00:07:20,800 Бидете сигурни дека никој не ме бара овде. 137 00:07:20,900 --> 00:07:22,200 Јас ќе се погрижам за тоа. 138 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 Кажи ми што друго ти треба. 139 00:07:24,100 --> 00:07:27,300 Џек е на дипломатскиот лет 520. Повлечете го манифестот. 140 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Го разбрав. Лет 520 до Франкфурт. 141 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Добро, стави се што имаш од тој лет под 142 00:07:36,500 --> 00:07:38,100 споделениот волумен за да можам да дојдам до него. 143 00:07:38,100 --> 00:07:39,900 Екипаж, патници, товар, сè. 144 00:07:44,900 --> 00:07:45,900 Готово. 145 00:07:46,000 --> 00:07:46,900 ПЛАН ЗА ЛЕТ 146 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Добро, го гледам. 147 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Благодарам. 148 00:07:58,700 --> 00:07:59,700 Да. 149 00:07:59,700 --> 00:08:01,900 - Џек, дали си добро? - Да. Дали го добивте тоа што ми треба? 150 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Го имам манифестот - ќе потрае 151 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 време е да се најде врска со Хендерсон. 152 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Што е со воздушниот маршал? 153 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Тоа ќе го имам за неколку минути. 154 00:08:07,800 --> 00:08:09,300 Добро, добро. Што се случува во CTU? 155 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 Сè уште се под наредба од претседателот да те спречи, 156 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 - но Карен Хејс не поддржува. - Отворено? 157 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 Не, но таа ми дозволува да ти помогнам. 158 00:08:15,500 --> 00:08:17,700 Ако има доказ против Логан, таа сака да се најде. 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 Доказот е во овој авион. 160 00:08:19,100 --> 00:08:21,300 Проверете го манифестот на летот, дознајте кој патник 161 00:08:21,300 --> 00:08:23,400 има врска со Хендерсон и врати се кај мене 162 00:08:23,400 --> 00:08:25,700 - со број на седиштето на воздухопловниот маршал. - Јас ќе. 163 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Јас не мислам така. 164 00:08:33,800 --> 00:08:36,700 О, еј. Само прашував. 165 00:08:36,700 --> 00:08:38,900 Не мора да се однесуваш целосно феминистички на мене. 166 00:08:39,100 --> 00:08:40,300 Дали го виде тоа? 167 00:08:40,700 --> 00:08:41,900 Жена од 21 век. 168 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Подобро да се навикнеме. 169 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Да. 170 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Џек, го најдов воздушниот маршал... неговото име е Џорџ Авила. 171 00:08:58,600 --> 00:09:00,700 - Седи во 7А. - Седи ли некој до него? 172 00:09:00,800 --> 00:09:02,200 - Не. - Добро, добро. Врати ми се 173 00:09:02,300 --> 00:09:04,100 кога ќе имаш врската со Хендерсон. 174 00:09:04,100 --> 00:09:05,300 Го разбрав. 175 00:10:01,400 --> 00:10:02,600 Извинете. 176 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Седнува ли тоа место? 177 00:10:05,200 --> 00:10:06,300 бр. 178 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Благодарам. 179 00:10:08,700 --> 00:10:11,200 Рекла стјуардесата Можев да ги сменам местата, јас бев следниот 180 00:10:11,200 --> 00:10:13,100 до галија, тоа е некако бучно. 181 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Се обидувам да се одморам. 182 00:10:44,500 --> 00:10:45,600 - Да? - Во ред, 183 00:10:45,600 --> 00:10:47,700 човекот што го бараш се наоѓа на седиштето 12D. 184 00:10:47,700 --> 00:10:49,200 Неговото име е Ханс Мајер. 185 00:10:49,200 --> 00:10:50,500 Тој е со германската влада. 186 00:10:50,600 --> 00:10:53,100 Тој е поврзан на Омикрон од средината на 1990-тите. 187 00:10:53,100 --> 00:10:55,500 Работел директно со Хендерсон. Тоа е тоа. 188 00:10:56,200 --> 00:10:57,400 Добро, го добив. 189 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Господине Мајер? 190 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 Да? 191 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Јас се викам Џорџ Авила. Јас сум воздухопловниот маршал на овој лет. 192 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 - Што не е во ред? - Не е ништо сериозно. 193 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 Најдовме нешто што мислиме дека е твое. 194 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Требаше да биде во багажниот простор. 195 00:11:23,000 --> 00:11:25,800 Ние само би сакале да се вратите до галија и да ни го идентификуваат 196 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 за да можеме правилно да го складираме. 197 00:11:27,400 --> 00:11:29,500 Ве молам, господине. Навистина би го ценеле. 198 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Ако имате рачни торби, треба да ги донесете со себе. 199 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 Јас не. 200 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Многу добро. 201 00:11:44,100 --> 00:11:45,600 Што те тера да мислиш дека е мое? 202 00:11:45,700 --> 00:11:46,800 Никулец за билет. 203 00:12:28,700 --> 00:12:31,800 Ми ги одзедоа сите лекови. Треба да стигнам до тоа. 204 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 Жал ми е, госпоѓо. Нема да ми дозволат тоа да ти го дадам. 205 00:12:36,500 --> 00:12:38,700 Што мислат тие дека ќе правам? Да се ​​убијам? 206 00:12:40,200 --> 00:12:42,000 Над тој кучкин син?! 207 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Само што се јавив на претседател на САД 208 00:12:46,400 --> 00:12:48,200 кучкин син. Нема реакција? 209 00:12:49,000 --> 00:12:51,900 Мора да има некаков закон на книгите против тоа, 210 00:12:52,100 --> 00:12:55,600 или јас сум имун, исто како што е тој? 211 00:13:02,700 --> 00:13:04,900 Дали имаш име, агент Адамс? 212 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 Тоа е Џастин, госпоѓо. 213 00:13:08,900 --> 00:13:11,600 Немаш многу карактер, дали ти Џастин? 214 00:13:23,100 --> 00:13:24,300 Ова е Новик. 215 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Тоа е Марта. 216 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Дали сте сè уште во повлекување? 217 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Да. Само што сум низ ходникот од твојата соба. 218 00:13:31,700 --> 00:13:33,700 Ми треба веднаш да дојдеш овде. 219 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 Јас ќе бидам веднаш таму. 220 00:13:55,000 --> 00:13:56,900 Ме прекинаа од лековите. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,600 Не си отсечен. 222 00:13:58,900 --> 00:14:01,800 Д-р Хил рече дека ви е доста во вашиот систем во моментов. 223 00:14:02,100 --> 00:14:03,400 Треба да почекате неколку часа. 224 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 Не сакам да чекам неколку часа, Мајк. 225 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Сега ми треба нешто. 226 00:14:08,600 --> 00:14:09,800 Што се случува, г-ѓа Логан? 227 00:14:09,900 --> 00:14:11,500 Не ми треба советување, Мајк. 228 00:14:11,600 --> 00:14:14,100 Сакам само проклета пилула. 229 00:14:14,200 --> 00:14:15,600 Седнете. Седнете. 230 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Благодарам, агенте. Отпуштен си. 231 00:14:23,700 --> 00:14:27,300 Поминавме некои тешки времиња претходно, Марта. 232 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 Засега само следете ги наредбите на лекарот. 233 00:14:33,100 --> 00:14:35,100 Ова е повеќе отколку само тешко време, Мајк. 234 00:14:35,300 --> 00:14:37,000 Ништо од ова нема да исчезне. 235 00:14:37,100 --> 00:14:38,600 Само треба да живеам со тоа. 236 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 Што сакаш да кажеш, „Нема да исчезне“? 237 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Што зборуваш? 238 00:14:45,300 --> 00:14:47,600 Јас... не требаше да го кажам тоа. 239 00:14:49,100 --> 00:14:52,100 Марта, јас сум. 240 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Кажи што треба да се каже. 241 00:14:58,700 --> 00:15:01,000 Што треба да се каже Не можам да ти кажам. 242 00:15:02,100 --> 00:15:03,300 Зошто да не? 243 00:15:06,500 --> 00:15:08,600 Слушај, Мајк, јас само... 244 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 Само ми треба да спие малку. Јас сум само ... 245 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 Нервите ми се пукаат од денес. 246 00:15:16,300 --> 00:15:18,000 Само ми треба нешто да ме смири. 247 00:15:18,200 --> 00:15:20,200 Само треба да стигнам до моите лекови. 248 00:15:20,600 --> 00:15:23,200 Претседателот не те сака да ја напушти собата. 249 00:15:23,400 --> 00:15:25,100 Потоа можете да го донесете овде. 250 00:15:26,300 --> 00:15:27,900 Сакам само да пијам неколку апчиња. 251 00:15:27,900 --> 00:15:29,200 Треба да спијам. 252 00:15:30,600 --> 00:15:32,600 Можете да ме гледате како ги земам. 253 00:15:37,700 --> 00:15:39,000 Ќе видам што можам да направам. 254 00:15:51,700 --> 00:15:52,700 Да? 255 00:15:52,900 --> 00:15:54,300 Дали сè уште го пронајдоа Бауер? 256 00:15:55,000 --> 00:15:56,300 Не, тие немаат. 257 00:15:56,800 --> 00:15:58,100 Тоа не е добро. 258 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Знам дека тоа не е добро. 259 00:16:00,900 --> 00:16:02,800 Вршам притисок секаде каде што можам. 260 00:16:03,100 --> 00:16:05,600 Мислам дека не треба да ти кажам колку би било катастрофално 261 00:16:05,700 --> 00:16:07,500 ако Бауер ги фати рацете на таа снимка. 262 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Токму така е. 263 00:16:09,500 --> 00:16:11,600 Не мора да ми кажуваш. знам. 264 00:16:11,800 --> 00:16:13,700 Кога ќе го најдам, ќе ти се јавам. 265 00:16:14,500 --> 00:16:15,600 Дали има нешто друго? 266 00:16:18,100 --> 00:16:19,100 Добро. 267 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Господине претседателе? 268 00:16:28,800 --> 00:16:29,900 Што е тоа, Мајк? 269 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 Има нешто што мислам Треба да ви го повикам вниманието. 270 00:16:33,500 --> 00:16:36,200 Жена ти е во многу вознемирена состојба. 271 00:16:37,100 --> 00:16:38,400 Не знам како да продолжам. 272 00:16:38,400 --> 00:16:39,500 Продолжи со што? 273 00:16:39,800 --> 00:16:42,100 Таа сака да и донесам лекови 274 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 против лекарски наредби. 275 00:16:45,400 --> 00:16:47,400 Тоа е се што ми треба во моментов е да се справи со неа! 276 00:16:48,700 --> 00:16:50,000 Нема повеќе апчиња. 277 00:16:50,100 --> 00:16:53,000 И таа не треба да ти го губи времето со ова како и да е! 278 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 Господине претседателе. 279 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 Дали нешто се случува со тоа Дали треба да знам за? 280 00:16:59,900 --> 00:17:02,100 Зошто? Што рече таа? 281 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 Таа има потреба од повеќе лекови да се смири. 282 00:17:05,800 --> 00:17:07,500 Нешто јасно ја мачи, 283 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 но таа не сакаше да зборува за тоа. 284 00:17:12,700 --> 00:17:15,500 Не гледам каде нешто од ова станува твој бизнис, Мајк. 285 00:17:15,600 --> 00:17:17,500 Ќе ви кажам каде, господине претседателе. 286 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Јас сум твојот началник на штабот. 287 00:17:20,100 --> 00:17:22,600 Ако нешто се случува со тоа Не знам за 288 00:17:22,600 --> 00:17:25,600 што вклучува национална безбедност, тоа е моја работа. 289 00:17:34,100 --> 00:17:35,700 Ова не е национална безбедност, Мајк. 290 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 Тоа е нашиот брак. 291 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 Мислам дека и двајцата сфативме денес, 292 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 во овој момент, нашата врска не е ништо повеќе од фасада, 293 00:17:46,300 --> 00:17:49,800 и еден што ќе го имаме да бидам во чекор додека сум претседател. 294 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Мислам дека ... 295 00:17:52,300 --> 00:17:54,100 таа реагира на тоа, Мајк. 296 00:17:57,000 --> 00:17:58,400 гледам. 297 00:18:00,200 --> 00:18:01,500 Жал ми е, господине. 298 00:18:01,700 --> 00:18:02,900 Мајк? 299 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Дајте ѝ што сака. 300 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Господ знае, таа е во многу болка. 301 00:18:22,400 --> 00:18:24,100 Каде го криеш? 302 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 Што криеш? 303 00:18:25,500 --> 00:18:27,200 Што сакаш? Што е ова по ѓаволите? 304 00:18:27,200 --> 00:18:28,500 Знам кој си. 305 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Ја знам вашата врска со Омикрон. 306 00:18:30,100 --> 00:18:31,800 Ја знам твојата историја со Хендерсон. 307 00:18:31,800 --> 00:18:33,000 Те замоли да земеш нешто 308 00:18:33,100 --> 00:18:34,800 надвор од државата за него. Каде е тоа? 309 00:18:34,800 --> 00:18:37,100 Кристофер Хендерсон? Не сум го видел со месеци. 310 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 Не ме лажете! 311 00:18:39,100 --> 00:18:40,800 Не лажам, се колнам! 312 00:18:41,200 --> 00:18:42,800 Го познавам Хендерсон, но не знам 313 00:18:42,900 --> 00:18:44,400 за што зборуваш. 314 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Дали го проверивте вашиот багаж? 315 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 Да. 316 00:18:48,600 --> 00:18:50,300 Најдете го. Движете се! 317 00:18:55,500 --> 00:18:56,900 што правиш? 318 00:18:57,300 --> 00:18:58,300 Ништо. 319 00:18:58,800 --> 00:18:59,900 Домашна задача? 320 00:19:00,100 --> 00:19:01,200 Домашна работа, да. 321 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Не знаев дека имаат Wi-Fi овде. 322 00:19:06,500 --> 00:19:08,800 Можеш ли да ме оставиш на мира? Не можам да зборувам во моментов. 323 00:19:09,100 --> 00:19:10,200 Малку си, 324 00:19:10,200 --> 00:19:12,500 откачен поради полицискиот час. 325 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Приклучи се на клубот. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,200 Да, во ред. 327 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 Кога ќе дојдеш за воздух, јас купувам. 328 00:19:29,100 --> 00:19:30,300 Царина на аеродромот. 329 00:19:30,400 --> 00:19:32,500 Ова е Клои О' Брајан од CTU Лос Анџелес. 330 00:19:32,500 --> 00:19:34,700 Треба да разговарам со некого во расчистување на патници. 331 00:19:34,700 --> 00:19:36,000 Ќе ми треба потврда. 332 00:19:36,100 --> 00:19:38,800 ID на агенција: CTU 99A-12. 333 00:19:40,500 --> 00:19:42,900 Капетанот се вклучи знакот за врзување на појасот, 334 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 како што очекуваме некои турбуленции. 335 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 Вратете се на вашето место 336 00:19:46,300 --> 00:19:48,900 и погрижете се за вашиот појас е безбедно прицврстена. 337 00:20:01,000 --> 00:20:03,300 Патникот во 12Д мора да биде во предниот тоалет. 338 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Треба да го извлечеш. - рече капетанот ќе се тресе прилично силно. 339 00:20:06,400 --> 00:20:08,700 Во нив нема никој. Само што проверив. 340 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 Тогаш каде е овој човек? 341 00:20:10,100 --> 00:20:12,000 не знам. Можеби сменил седишта. 342 00:20:20,900 --> 00:20:23,100 Повикајте го капетанот, и кажи му дека маршалот е спуштен, 343 00:20:23,200 --> 00:20:24,500 и исчезна патник! 344 00:20:25,400 --> 00:20:26,700 Што се случува овде?! 345 00:20:26,900 --> 00:20:29,300 Ве молиме, седете, господине. Сега, господине! 346 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 - Да? - Капетане, ова е Ден. 347 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Воздухопловниот маршал е нападнат. 348 00:20:35,900 --> 00:20:37,000 Што? 349 00:20:37,100 --> 00:20:38,100 Нападнат? 350 00:20:38,100 --> 00:20:39,500 Што се случува таму назад? 351 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 Не знам, господине, но тој е нокаутиран, 352 00:20:41,400 --> 00:20:42,500 и исчезнат патник. 353 00:20:42,600 --> 00:20:44,400 Во ред, во ред. Обезбедете ја кабината. 354 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Чувајте ги патниците под контрола. 355 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 - Што се случува? - Има проблем во кабината. 356 00:20:49,200 --> 00:20:52,900 - Погрижете се нашата врата да е безбедна. - Тоа е. Каков проблем? 357 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Воздухопловниот маршал е нокаутиран. 358 00:20:55,100 --> 00:20:58,500 Јавете се во Л.А. Центар, добијте вектори за итно враќање. 359 00:21:00,400 --> 00:21:01,900 Господине Авила, што се случи? 360 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Човекот седнат до мене, каде е? 361 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 Не го видов. 362 00:21:06,700 --> 00:21:08,200 Мораме да го најдеме. 363 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 - По ѓаволите. - Што? 364 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Тој го има мојот пиштол. 365 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Мајк, влези. 366 00:21:39,900 --> 00:21:42,000 Значи, имаш ли нешто за мене? 367 00:21:46,500 --> 00:21:48,600 Ова е само доволно за неколку дена. 368 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 - Д-р Хил ќе влезе... - Ти благодарам Мајк. 369 00:22:03,900 --> 00:22:06,300 Сега ќе се спремам за спиење. Дали има нешто друго? 370 00:22:06,400 --> 00:22:08,100 Да, постои. 371 00:22:10,300 --> 00:22:12,000 Претходно кажа нешто за ефектот 372 00:22:12,000 --> 00:22:14,600 дека не знаев сè тоа се случуваше. 373 00:22:17,300 --> 00:22:18,900 Бев збунет. 374 00:22:19,600 --> 00:22:20,900 Сакав моите апчиња. 375 00:22:20,900 --> 00:22:22,200 Јас не мислам така. 376 00:22:23,900 --> 00:22:25,500 Дали ме нарекуваш лажго? 377 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Само што разговарав со претседателот. 378 00:22:28,800 --> 00:22:32,000 И јас го добив истото чувство од него добивам од тебе. 379 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Која е? 380 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 Дека и двајцата прикривате нешто. 381 00:22:35,900 --> 00:22:37,700 Знаеш, Мајк, јас сум тој наоколу 382 00:22:37,700 --> 00:22:39,900 кој би требало да е параноичен, а не ти. 383 00:22:40,700 --> 00:22:42,200 Те знам, Марта. 384 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 И јас го познавам претседателот. 385 00:22:45,300 --> 00:22:48,100 Тој рече дека ова е сè за брачните тешкотии. 386 00:22:49,300 --> 00:22:51,500 Мислам дека има нешто друго. 387 00:22:52,400 --> 00:22:53,700 Што е тоа? 388 00:22:57,300 --> 00:22:58,700 Не ме исклучувај. 389 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 Можеби можам да ти помогнам. 390 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 Има уште нешто, Мајк, 391 00:23:03,500 --> 00:23:05,300 но тоа е помеѓу мене и Чарлс. 392 00:23:06,100 --> 00:23:08,900 Ако тоа се промени, Ветувам дека ќе ве известам. 393 00:23:19,000 --> 00:23:21,400 не знам што мислиш дека Хендерсон ми го даде. 394 00:23:21,600 --> 00:23:22,700 Не видов никој. 395 00:23:22,800 --> 00:23:25,200 Ме презедоа во Конзулатот и донесе директно тука. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 Има сведоци, можете да ги прашате. 397 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 - Дали е ова вашиот единствен багаж? - Да. 398 00:23:28,700 --> 00:23:31,900 - Ако ме лажеш, ќе дознаам. - Не лажам. Ве молам. 399 00:23:32,100 --> 00:23:33,500 Ако има некој во овој авион 400 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 тоа има нешто што го сакате, тоа не сум јас. 401 00:23:38,300 --> 00:23:40,700 Џек, не мислам Ханс Мајер е нашиот човек. 402 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 - Зошто да не? - Временската рамка не се совпаѓа. 403 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Бил на царина за последните три часа 404 00:23:44,500 --> 00:23:46,100 расчистувајќи се на летот. 405 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 Авионот се врти. 406 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 - Што значи тоа? - Тоа значи дека знаат дека сум на бродот. 407 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 - Клои, продолжи да бараш. - Во ред. 408 00:24:05,200 --> 00:24:06,600 Дали си сигурен дека е таму долу? 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,500 Нема каде на друго место тој би можел да биде. 410 00:24:08,700 --> 00:24:09,900 Кажи му на пилотот 411 00:24:09,900 --> 00:24:11,200 тој може да го направи тоа. 412 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 Но, има патник таму долу со него. Ќе умре. 413 00:24:13,900 --> 00:24:16,700 Овде има над 50 патници. Јави му се сега. 414 00:24:18,000 --> 00:24:19,200 Направете го тоа. 415 00:24:24,200 --> 00:24:29,100 Капетан, воздухопловниот маршал вели дека просторот за багаж е безбеден, 416 00:24:29,800 --> 00:24:31,700 и дека треба да започнете. 417 00:24:39,300 --> 00:24:40,400 Влегува воздух. 418 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 Не влегува, излегува. 419 00:24:42,600 --> 00:24:43,500 Што сакаш да кажеш? 420 00:24:43,600 --> 00:24:45,100 Тие ја депресурираат оваа област. 421 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 Што ќе ни се случи? 422 00:24:46,500 --> 00:24:50,200 Ако не влеземе во главната кабина, ќе изгубиме свест. 423 00:24:54,700 --> 00:24:57,800 Џек, што се случува во авионот? Безбедносната мрежа штотуку издаде билтен. 424 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Клои, ми треба да ме закрпиш до пилотот. 425 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Не знам дали можам да го направам тоа. 426 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Клои, тие ја депресираат оваа област. 427 00:25:02,900 --> 00:25:04,200 Ќе изгубиме свест. 428 00:25:04,300 --> 00:25:05,700 Во ред, во ред. 429 00:25:14,300 --> 00:25:15,300 Да, Клои. 430 00:25:15,400 --> 00:25:18,100 На Џек му треба да го закрпиме во пилотот на летот. 431 00:25:18,200 --> 00:25:20,100 Можете ли да поминете на под-канал на CTU? 432 00:25:20,100 --> 00:25:21,500 ќе се обидам. Издржи. 433 00:25:21,600 --> 00:25:22,900 Ќе останам на линија. 434 00:25:26,200 --> 00:25:27,900 Оператор за контрола на воздухот 44. 435 00:25:27,900 --> 00:25:30,000 Да, ми треба да ме закрпиш до пилотот 436 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 на дипломатски лет пет-две-нула надвор од Ван Најс. 437 00:25:34,500 --> 00:25:35,700 Еј, што имаш? 438 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Малку гласовна IP адреса се случува таму? 439 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Те молам остави ме на мира. 440 00:25:39,800 --> 00:25:41,700 Не, сериозно, можам да помогнам. 441 00:25:42,000 --> 00:25:44,700 Знам начин за тебе за да добиете бесплатен пропусен опсег. 442 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Навистина? - Апсолутно. 443 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 Седнете. 444 00:25:53,400 --> 00:25:55,600 Убаво парче. 445 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Никогаш претходно не сум видел еден од овие. 446 00:25:58,300 --> 00:25:59,400 Што е тоа? 447 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Тоа е CTU серија четири. 448 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Клои, тие се отворија линијата до пилотот. 449 00:26:07,000 --> 00:26:08,100 Ќе го закрпам. 450 00:26:08,100 --> 00:26:10,900 Благодарам. Во ред, Џек, Те ставам со пилотот. 451 00:26:11,000 --> 00:26:12,200 Оди напред. 452 00:26:13,900 --> 00:26:16,500 Ова е капетан Стен Котер. Со кого зборувам? 453 00:26:16,600 --> 00:26:18,000 Капетане, јас се викам Џек Бауер. 454 00:26:18,100 --> 00:26:20,100 Јас сум со антитерористичката единица во Лос Анџелес. 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,500 Јас сум човекот во вашиот багаж. 456 00:26:21,600 --> 00:26:22,800 Што мислиш дека правиш? 457 00:26:22,800 --> 00:26:24,300 Ќе објаснам сè за момент, 458 00:26:24,300 --> 00:26:26,800 но ќе имаш да се врати воздушниот притисок во оваа област. 459 00:26:26,900 --> 00:26:28,900 Господине, ве потсетувам, јас сум федерален агент. 460 00:26:28,900 --> 00:26:31,600 Каков федерален агент нокаутира воздух маршал? 461 00:26:31,600 --> 00:26:32,700 Не ти верувам. 462 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 Господине, бев закрпен до вас од под-канал на CTU. 463 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Не можев да го сторам тоа освен ако немав дозвола. 464 00:26:37,100 --> 00:26:38,400 Сè што знам е дека имаш пиштол 465 00:26:38,400 --> 00:26:40,100 и сте ја нарушиле безбедноста на авионот. 466 00:26:40,200 --> 00:26:42,100 Капетане, ова е работа на националната безбедност. 467 00:26:42,100 --> 00:26:43,800 Сега отворете го проклетиот отвор! 468 00:26:45,700 --> 00:26:46,900 Што мислите вие? 469 00:26:46,900 --> 00:26:49,300 Не можеше да се закрпи преку CTU ако бил непријателски расположен. 470 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 Нема смисла да се искористи шансата. 471 00:26:51,000 --> 00:26:52,700 За неколку минути ќе се онесвести. 472 00:26:52,700 --> 00:26:55,100 Од таму, воздушниот маршал може да се справи со тоа. 473 00:26:55,300 --> 00:26:57,700 Капетан, ни снемува воздух овде долу. 474 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 Капетане, знам дека ме слушаш. На бродот има човек 475 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 вашиот авион кој е опасност за вас. Затоа сум тука. 476 00:27:04,700 --> 00:27:06,200 Отворете го отворот! 477 00:27:10,600 --> 00:27:12,100 Не можам да го сторам тоа. 478 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 Добро, кучкин сине. 479 00:28:05,800 --> 00:28:07,300 Што по ѓаволите беше тоа? 480 00:28:07,300 --> 00:28:09,500 - Пробиен е проводниот канал. - Што?! 481 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Што по ѓаволите мислиш дека правиш? 482 00:28:11,200 --> 00:28:13,100 Ќе ги убиеш сите на овој авион. 483 00:28:13,100 --> 00:28:15,000 Тоа зависи од вас. Отворете го отворот. 484 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Не те пуштам овде. 485 00:28:17,100 --> 00:28:19,900 Тогаш ќе бидеш одговорен за се што се случува. 486 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 Во ред, во ред, во ред. 487 00:28:27,100 --> 00:28:29,700 Сју, ќе го стабилизирам притисокот и го пуштам. 488 00:28:29,700 --> 00:28:31,100 Сакам да го отклучите отворот. 489 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Кокпитот е безбеден. Тој не може да влезе овде. 490 00:28:33,800 --> 00:28:35,200 Да, капетане. 491 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 Што мислиш дека правиш? 492 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 Капетанот ми нареди да се отвори отворот. 493 00:28:46,400 --> 00:28:48,300 И двајцата, свртете се и фатете го ѕидот. 494 00:28:48,400 --> 00:28:49,600 Сега! 495 00:29:00,300 --> 00:29:01,300 Вие ... 496 00:29:01,400 --> 00:29:02,700 во багажот. 497 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 Направете го тоа. Сега. 498 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Затворете го. 499 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 Заклучете го. 500 00:29:26,300 --> 00:29:27,700 Однеси ме во напредната галија сега. 501 00:29:27,700 --> 00:29:28,900 Вратете се на вашите места. 502 00:29:29,000 --> 00:29:30,200 - Што се случува? - Седнете! 503 00:29:30,200 --> 00:29:31,400 Тој има пиштол! 504 00:29:31,400 --> 00:29:32,800 Само останете сите на своите места. 505 00:29:32,900 --> 00:29:34,800 Соочете се напред. Ставете ги рацете на главата. 506 00:29:34,900 --> 00:29:36,800 Прави го тоа што ти го кажувам и никој нема да биде повреден. 507 00:29:36,900 --> 00:29:39,100 Ако не го направите тоа, луѓето ќе почнат да умираат. 508 00:29:39,700 --> 00:29:41,600 Земете го капетанот на телефон сега. 509 00:29:42,800 --> 00:29:44,900 Господине, тој е во главната кабина. Тој има пиштол. 510 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Земете ги патниците од прва класа, преместете ги во главната кабина. 511 00:29:47,600 --> 00:29:49,100 Сите во главната кабина. 512 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Капетане, ова е Џек Бауер. Сакам да ве уверам 513 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 Немам намера да повредам некој од вашите патници. 514 00:29:55,400 --> 00:29:56,900 Треба да најдам нешто во авионот. 515 00:29:57,000 --> 00:29:59,600 - Тоа е прашање на национална безбедност. - Што сакаш, Бауер? 516 00:29:59,600 --> 00:30:02,600 Сакам да останеш во холдинг шема за да можам да ги пребарувам твоите патници. 517 00:30:02,600 --> 00:30:03,900 Ако навистина сте федерален агент, 518 00:30:03,900 --> 00:30:05,600 тогаш знаеш дека треба да го слетам овој авион. 519 00:30:05,600 --> 00:30:07,300 Господине, тоа нема да ми даде доволно време. 520 00:30:07,400 --> 00:30:08,700 Тоа не е мој проблем. 521 00:30:08,700 --> 00:30:10,500 Имам пиштол. Вашиот воздушен маршал е долу. 522 00:30:10,600 --> 00:30:11,900 Капетане, тоа е твој проблем. 523 00:30:12,000 --> 00:30:14,500 Треба да останете во холдинг шема, ме разбираш ли? 524 00:30:14,500 --> 00:30:16,200 Вие го правите тоа што треба да го направите, господине Бауер. 525 00:30:16,200 --> 00:30:18,300 Мојата работа е да го слетам овој авион. 526 00:30:18,500 --> 00:30:20,300 И тоа е она што ќе го направам. 527 00:30:21,300 --> 00:30:22,900 Капетан? Капетан... 528 00:30:45,500 --> 00:30:47,800 Тоа е се што имаме на летот 520, господине. 529 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Во ред, погледнете, Сакам ажурирања за ситуацијата 530 00:30:50,300 --> 00:30:52,800 од минута во минута основа доколку е потребно. 531 00:30:52,900 --> 00:30:53,900 Да господине. 532 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Да. 533 00:31:04,700 --> 00:31:05,900 Само што добив информација од ФАА 534 00:31:05,900 --> 00:31:09,300 за киднапирање на дипломатскиот лет што замина 535 00:31:09,300 --> 00:31:11,100 Ван Најс пред половина час. 536 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Па што? 537 00:31:12,500 --> 00:31:14,300 Џек Бауер е киднаперот. 538 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 Што прави тој на тој лет? 539 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 Се бара снимката тоа ме имплицира 540 00:31:19,900 --> 00:31:21,500 во смртта на Дејвид Палмер. 541 00:31:21,800 --> 00:31:23,700 Хендерсон го предаде некому 542 00:31:23,800 --> 00:31:26,900 пред да биде уапсен и Џек мора да знае дека е на бродот. 543 00:31:27,000 --> 00:31:29,400 Тогаш не треба да бидеш трошете време зборувајќи со мене. 544 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Нарачајте го авионот да се спушти, 545 00:31:30,900 --> 00:31:34,000 и фатете го Бауер пред да не повреди. 546 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Чекај, што велиш? 547 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Дека го киднапирал авионот? 548 00:31:42,400 --> 00:31:43,500 Не баш. 549 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 Тој има контрола над кабината. Пилотот го слетува авионот. 550 00:31:46,100 --> 00:31:47,300 Што е со таа снимка? 551 00:31:47,400 --> 00:31:48,500 Сè уште го бара, 552 00:31:48,500 --> 00:31:51,100 но нема гаранција ќе го најде пред да слета авионот. 553 00:31:51,100 --> 00:31:52,400 И после тоа, се е готово. 554 00:31:52,500 --> 00:31:54,300 Претседателот ќе има неговите луѓе го апсат Џек 555 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 на аеродромот и да го изолираат. 556 00:31:56,100 --> 00:31:57,500 Што треба да правиме? 557 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 Само продолжи да му помагаш на Џек. 558 00:32:00,100 --> 00:32:02,500 Клои, треба да ги видам тие докази. 559 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Јави ми се ако ти треба нешто од овде. 560 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 Добро. 561 00:32:12,900 --> 00:32:14,000 Дај ми секунда. 562 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Што прави Бауер на летот 520? 563 00:32:18,300 --> 00:32:21,200 Немаш поим што си справување со, ти магаре-бакнувач. 564 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Ти не зборуваш на мојот таков народ, Бил. 565 00:32:23,300 --> 00:32:24,800 Однесете го во Холдинг. 566 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 Не е ни чудо CTU се распадна под тој тип. 567 00:32:28,000 --> 00:32:30,100 Мајлс, знам дека се обидуваш да помогнеш, 568 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 но ќе го земам од тука, во ред? 569 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Западни операции. 570 00:32:42,600 --> 00:32:45,200 Ова е Мајлс Папазијан, Домашна безбедност, Лос Анџелес. 571 00:32:45,300 --> 00:32:46,800 Лозинка 21 двојно шест. 572 00:32:47,100 --> 00:32:48,500 Препушти ме до Мајк Новик. 573 00:32:48,600 --> 00:32:49,800 Еден момент, ве молам. 574 00:32:52,100 --> 00:32:53,800 Да, Мајлс. Што е тоа? 575 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 Ми треба вашиот придонес, господине, затоа што 576 00:32:56,800 --> 00:32:59,100 Имам проблем со Карен Хејс. 577 00:32:59,100 --> 00:33:01,000 Би сакал да предговорам што ќе ти кажам 578 00:33:01,100 --> 00:33:03,200 велејќи дека не сакам второ да се погоди... 579 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Немам време за предговори. 580 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 Карен Хејс беше повикана да го замени Бил Бјукенан. 581 00:33:07,300 --> 00:33:10,600 Таа беше рачно избрана од потпретседателот да ја преземе таа функција. 582 00:33:10,700 --> 00:33:12,000 Го разбирам тоа, господине. 583 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Сакаш да кажеш дека чувствуваш таа не е способна да ја работи работата? 584 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Пред четири часа, 585 00:33:16,300 --> 00:33:19,000 таа го олесни Бил Бјукенан за неефективно лидерство. 586 00:33:19,700 --> 00:33:22,000 Тој работи тајно со Клои О'Брајан 587 00:33:22,100 --> 00:33:25,000 да му помогне на Џек Бауер, федерален бегалец. 588 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Што значи Бјукенан треба да се постапи соодветно. 589 00:33:28,100 --> 00:33:29,500 Што направи Карен? 590 00:33:29,500 --> 00:33:31,600 Таа испрати тим на ТАЦ да ги собереш и двајцата, 591 00:33:31,600 --> 00:33:34,300 но додека стигнаа таму, О'Брајан го немаше. 592 00:33:34,400 --> 00:33:36,300 Но, наместо да го има тимот 593 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 направете го сослушувањето на Бјукенан на лице место, 594 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 Карен потроши 20 минути 595 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 со доведување во CTU. 596 00:33:43,800 --> 00:33:45,700 Можеби го почувствувала испрашувањето 597 00:33:45,700 --> 00:33:48,200 би бил поефективен со ресурси на CTU. 598 00:33:48,500 --> 00:33:51,700 Но, господине, таа не ни користи рудиментирани ресурси на CTU. 599 00:33:51,800 --> 00:33:54,600 Таа сака да направи меко П и А сама по себе. 600 00:33:54,900 --> 00:33:58,400 Секое водство што можеби сме го имале на О'Брајан се исушиле. 601 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Почекај малку, Мајлс. 602 00:34:00,200 --> 00:34:03,500 Нема да судам на Карен Хејс во овој момент. 603 00:34:03,600 --> 00:34:05,600 Таа не испрашува терорист. 604 00:34:05,700 --> 00:34:08,600 Таа има работа со висок ранг федерален вработен. 605 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 Понекогаш финеси и дипломатија 606 00:34:12,400 --> 00:34:13,800 се подобри од принуда. 607 00:34:13,900 --> 00:34:15,800 Вашата загриженост е соодветно забележана, Мајлс. 608 00:34:16,000 --> 00:34:18,800 Ако ме извините, Треба да се видам со претседателот. 609 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 - Карен. - Замолчи, Бил. 610 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Офлајн сме. Сега можеме да разговараме. 611 00:34:44,500 --> 00:34:47,600 Види, можеш да ја продолжиш оваа шарада да бидам уапсен ако сакаш, 612 00:34:47,600 --> 00:34:48,900 но на Џек му треба нашата помош. 613 00:34:49,000 --> 00:34:50,900 И тој го добива, но не правете грешка, 614 00:34:50,900 --> 00:34:53,200 Сè уште сум одговорен за овој објект, и додека не видам 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,400 тие докази, морам да останам скептичен. 616 00:34:57,500 --> 00:34:58,800 Дали разговаравте со Клои? 617 00:34:58,900 --> 00:35:00,400 - Да. - Каков е статусот на Џек? 618 00:35:01,000 --> 00:35:02,800 Ја пребарува кабината за доказите, 619 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 но пилотот ќе го приземји тој авион. 620 00:35:04,700 --> 00:35:06,000 Колку време има Џек? 621 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 15 минути. 622 00:35:07,300 --> 00:35:08,900 Да пребарувате над 50 патници? 623 00:35:08,900 --> 00:35:10,100 Тоа е невозможно. 624 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Да. 625 00:35:14,400 --> 00:35:18,500 Претседателот и Мајк Новик сакаат ажурирање за киднапирањето на летот 520. 626 00:35:20,100 --> 00:35:21,400 Ставете ги. 627 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Повелете, господине. 628 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 Г-ѓа Хејс, ова е претседателот. 629 00:35:25,400 --> 00:35:26,900 Зборувај ми за 520. 630 00:35:27,200 --> 00:35:29,500 Знаеме дека Бауер е вклучен, но не знаеме зошто. 631 00:35:30,700 --> 00:35:33,400 Зарем не е очигледно? Бауер е бегалец 632 00:35:33,500 --> 00:35:35,800 и тој бара безбеден премин надвор од државата. 633 00:35:35,900 --> 00:35:37,800 Па, тоа е секако можност, господине. 634 00:35:37,800 --> 00:35:39,900 Слушај ме. Овој човек е очаен. 635 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Тој ќе каже или направи било што. 636 00:35:41,600 --> 00:35:43,300 Нему не му се верува. 637 00:35:43,400 --> 00:35:45,300 Треба да го симнеме сега, 638 00:35:45,400 --> 00:35:46,900 мртов или жив. 639 00:35:48,000 --> 00:35:49,100 Да, господине. 640 00:35:49,500 --> 00:35:50,800 Господине претседателе. 641 00:35:50,800 --> 00:35:52,500 Погледнете. Го повикуваш пилотот 642 00:35:52,600 --> 00:35:55,500 а ти му велиш дека не ми е гајле дали Бауер се заканува или не, 643 00:35:55,500 --> 00:35:57,600 тој авион мора веднаш да слета. 644 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 И кога ќе слета, Сакам детали за мојата тајна служба 645 00:36:00,700 --> 00:36:02,700 да го однесат во притвор, јасно е? 646 00:36:04,900 --> 00:36:06,200 Г-ѓа Хејс? 647 00:36:06,300 --> 00:36:07,700 Да, господине претседателе. 648 00:36:12,200 --> 00:36:15,100 Претседателот има знаење за се што се случи денес. 649 00:36:15,600 --> 00:36:18,500 Сака тој авион да се спушти пред Џек да ги најде доказите. 650 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 Мораме да му купиме повеќе време. 651 00:36:21,400 --> 00:36:24,300 Јас немам овластување да го спречи тој авион да слета. 652 00:36:26,900 --> 00:36:28,100 Господине. 653 00:36:28,800 --> 00:36:30,700 Сè уште нема смисла за мене. 654 00:36:30,800 --> 00:36:32,100 - Што? - Џек Бауер 655 00:36:32,100 --> 00:36:33,400 бил на десната страна 656 00:36:33,500 --> 00:36:36,000 за се што се случи денес, до сега. 657 00:36:36,100 --> 00:36:38,600 Па, токму сега, тој киднапира авион. 658 00:36:39,100 --> 00:36:40,700 Овој човек не е глуп. 659 00:36:40,700 --> 00:36:43,300 Се чини дека ја направи вистинската работа, но токму сега, 660 00:36:43,300 --> 00:36:45,800 тој е назад во аголот, и тој е очаен. 661 00:36:46,400 --> 00:36:47,900 Дали навистина верувате во тоа, господине? 662 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 Јас апсолутно го правам тоа. 663 00:36:49,500 --> 00:36:51,300 Бауер не лаже цел ден. 664 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 Сите нас не изигра за будали. 665 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Операции на летот. 666 00:37:26,200 --> 00:37:27,700 Ова е повторно Клои О'Брајан. 667 00:37:27,900 --> 00:37:29,100 Да, г-ѓа О'Брајан. 668 00:37:29,100 --> 00:37:30,600 Копилотот, Дон Фагансон, 669 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 не се пријавил кога се качи на летот 520. 670 00:37:32,700 --> 00:37:34,300 Г. Фагансон не се качи. 671 00:37:34,400 --> 00:37:35,500 Зошто да не? 672 00:37:35,500 --> 00:37:37,200 Тој беше заменет во последен момент. 673 00:37:37,200 --> 00:37:38,300 Од кого? 674 00:37:38,300 --> 00:37:39,900 Скот Еванс, новиот копилот. 675 00:37:51,000 --> 00:37:53,400 Еве ги твоите работи, врати се на своето место. 676 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 - Да. - Џек, тоа е копилотот, Скот Еванс. 677 00:38:00,500 --> 00:38:02,600 - Од каде знаеш? - Порано леташе за Хатон Ер. 678 00:38:02,700 --> 00:38:05,900 Тоа е приватна чартер компанија што работеше исклучиво за Омикрон. 679 00:38:05,900 --> 00:38:07,600 Еванс беше доделен во групата на Хендерсон. 680 00:38:07,600 --> 00:38:09,100 Го леташе повеќе од една година. 681 00:38:09,200 --> 00:38:11,200 Добро, ми требаш да ме закрпи до капетанот 682 00:38:11,300 --> 00:38:13,200 на дискретен канал па Еванс не може да ме слушне. 683 00:38:17,300 --> 00:38:18,600 Седнете! 684 00:38:18,800 --> 00:38:19,800 Сега! 685 00:38:19,800 --> 00:38:23,300 Останете сите на вашите места и никој нема да биде повреден! 686 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Дали си добро? 687 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 јас сум добро. 688 00:38:32,400 --> 00:38:34,400 Дојдовни пораки на 139 689 00:38:34,900 --> 00:38:35,900 Оди напред. 690 00:38:36,600 --> 00:38:38,500 Капетане, ова е Џек Бауер. 691 00:38:38,600 --> 00:38:40,300 Ти зборувам на дискретен канал. 692 00:38:40,300 --> 00:38:41,700 Личноста што ја барам, 693 00:38:41,700 --> 00:38:44,300 човекот со доказите што ми требаат, седи до тебе. 694 00:38:44,300 --> 00:38:45,900 Тој е вашиот копилот, Скот Еванс. 695 00:38:46,000 --> 00:38:47,100 Тоа е смешно. 696 00:38:47,200 --> 00:38:48,500 Господине, моите извори имаат јас ме формираше 697 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 дека Еванс бил а замена во последната секунда. 698 00:38:50,500 --> 00:38:52,200 Можеш ли да ми објасниш зошто не леташ 699 00:38:52,200 --> 00:38:54,500 со вашиот редовен копилот, Дон Фагансон? 700 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 Капетан, Скот Еванс е поврзан на познат терорист. 701 00:39:01,200 --> 00:39:03,100 Треба да ја отворите вратата. 702 00:39:04,700 --> 00:39:06,600 Овој разговор заврши. 703 00:39:09,100 --> 00:39:10,400 По ѓаволите. 704 00:39:16,400 --> 00:39:17,500 Што сакаше? 705 00:39:17,600 --> 00:39:18,700 Тој е очаен. 706 00:39:18,700 --> 00:39:20,100 Сака да слетаме. 707 00:39:20,700 --> 00:39:23,100 - Ова е збркано. - Да. 708 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Лоша среќа за тебе, а? 709 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Зошто? 710 00:39:28,400 --> 00:39:30,700 Па, нели Дон требаше да седнете вечерва? 711 00:39:31,300 --> 00:39:32,400 Да. 712 00:39:34,400 --> 00:39:35,900 Што се случи со него? 713 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 не знам. Добив повик, па тука сум. 714 00:39:40,000 --> 00:39:41,100 Да. 715 00:39:48,100 --> 00:39:49,200 О Боже. 716 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Што не е во ред? 717 00:39:52,600 --> 00:39:53,800 Дали би можеле... 718 00:39:53,800 --> 00:39:56,000 Можеш ли да го земеш стапот за секунда? 719 00:39:57,200 --> 00:39:58,500 Добро си? 720 00:39:58,600 --> 00:40:01,800 Да. Само... добив грч во ногата. 721 00:40:05,700 --> 00:40:07,800 Да. Тоа се кучка. 722 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 Да. 723 00:40:21,800 --> 00:40:23,700 Јас сум единствениот кој може да управува со овој авион. 724 00:40:27,600 --> 00:40:29,100 Сега, не ме удираш 725 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 како човек кој е подготвен да умре за Кристофер Хендерсон. 726 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Дај ми ја снимката. 727 00:40:36,300 --> 00:40:37,600 Направете го тоа. 728 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 Полека. 729 00:40:49,800 --> 00:40:50,900 Стани. 730 00:40:53,400 --> 00:40:55,100 Врати се на своето место. 731 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 Ќе го приземјите овој авион или Ќе ти ставам куршум во глава. 732 00:41:08,100 --> 00:41:09,200 Да, Џек. 733 00:41:09,300 --> 00:41:11,000 Советувајте CTU Ја имам снимката. 734 00:41:11,000 --> 00:41:13,100 Ќе бидам на земја за помалку од 15 минути. 735 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Го разбрав. 736 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 - Да. - Чарлс. 737 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 Ако сакам да живеам со оваа работа, 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 тогаш ќе треба да ми помогнеш. 739 00:41:46,400 --> 00:41:48,100 Што ќе ти помогне, Марта? 740 00:41:48,300 --> 00:41:49,600 Разберете. 741 00:41:50,300 --> 00:41:51,300 јас... 742 00:41:51,800 --> 00:41:55,200 Знам дека си добар човек, 743 00:41:55,600 --> 00:41:58,200 и тоа длабоко во себе, 744 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 правиш се што е најдобро за оваа земја. 745 00:42:02,700 --> 00:42:03,700 Секако дека го правам тоа. 746 00:42:03,900 --> 00:42:05,200 Тогаш зошто... 747 00:42:06,900 --> 00:42:09,000 зошто не дојдовте кај мене? 748 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Ќе бев тука за тебе. 749 00:42:13,000 --> 00:42:15,800 Можев да зборувам за тоа. 750 00:42:15,800 --> 00:42:17,800 За волја на Бога, Марта, за последните три години, 751 00:42:17,800 --> 00:42:20,900 сте биле на еден клик подалеку од нервен слом секој ден, 752 00:42:20,900 --> 00:42:23,000 и ќе дојдам кај тебе за совет? 753 00:42:26,900 --> 00:42:29,600 -Морам уште еден повик. - Не. Чарлс, не, не. 754 00:42:29,600 --> 00:42:30,900 Ќе разговараме подоцна. 755 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Да. 756 00:42:39,700 --> 00:42:41,000 Бауер ги има доказите. 757 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 Тој го контролира авионот. 758 00:42:43,700 --> 00:42:45,000 Како го знаеш тоа? 759 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Само што зедовме повик од Клои О'Брајан до Карен Хејс. 760 00:42:49,700 --> 00:42:50,800 Што правиме? 761 00:42:51,900 --> 00:42:55,100 Ќе мора да соборите тој авион, господине претседателе. 762 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 - Што? - Тоа е единствената опција што ја имаме. 763 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 Во спротивно, одите во затвор 764 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 за предавство и убиство.